过了8月20日——鲍洛季诺会战逼近的时候，罗斯托夫伯爵家所认识的亲朋们，留在莫斯科的差不多没有了。
    伯爵一家人心里当然也急着想逃难，只是最小的儿子彼恰出去办理志愿从军的手续，到这个时候还没有回来，而伯爵夫人又舍不得离开彼恰，无论如何总是不肯出发。
    还好，到28日那天，彼恰终于回来了。
    彼恰虽然是志愿从军的，但因为伯爵想办法活动，派他到安全的后方——他们一家人要疏散的地方服役，因此伯爵夫妇才较为安心。
    8月28日起到31日的那几天，莫斯科可以说是已经混乱到了极点。
    成千上万的伤兵从鲍洛季诺前线被运到莫斯科来；另一方面，却有好几千辆马车满载着人和财物，从别的城门离开莫斯科，向安全地带逃难去。
    法军在鲍洛季诺会战时遭到俄罗斯军猛烈地抵抗，元气虽然颇受损伤，但还是不断地追击着，不让俄军有喘息整顿军队的机会，于是俄军不得不放弃莫斯科。
    可是，俄罗斯军这一次的退却不是像过去那样漫无目的的逃走，而是事先作了计划，这是他们为了避免流血、避免无谓的牺牲并且补充军队所受的损失、充实将来反攻的力量所采取的办法。
    但不管军政当局的战略如何，在敌军还未侵入莫斯科以前，市民要早点儿离开，这是天经地义的事。
    伯爵夫人表面上虽然在指挥和监督佣人们收拾包括行李及家具，而实际上却是在留意着彼恰的行踪。
    彼恰的影子稍微离开点儿，伯爵夫人立刻就着急起来。她仿佛认为：彼恰会趁他们做父母的不注意时溜到什么危险地方去一般，所以如此担忧并且小心提防着。
    娜塔莎跟佣人们在一起包扎行李时，看到她初次参加大舞会时穿的晚礼服，马上陷入沉思中，再也整理不下去了。
    一家人当中，实际能帮忙的只有索妮亚一个人。
    索妮亚自看到尼古拉救助玛丽亚的那封信以后，便变成忧郁寡欢的人，跟往常完全变了样，懒得跟任何人说话。
    她大概是企图在忙碌中忘掉不安与悲伤吧，将家里吃力的、辛苦的工作一手包办，从早晨离床开始，一直工作着，直到就寝为止，从没有休息过。
    那是8月31日——罗斯托夫伯爵准备就绪，打算离开莫斯科的前夕。娜塔莎发觉：她们家前面的马路上，停了一长列载着伤兵的载货马车，佣人们同情地围看着他们。
    跟着载货马车后面，还有一群无法搭上马车的伤兵，其中有的扶着拐杖踉踉跄跄地走着，这些人的狼狈相实在使观者不忍目睹。
    管家的老太婆走近一辆有席篷的马车，和一个躺在车上、面色苍白的军官谈话。
    “那么，你在莫斯科连一个认识的人都没有吗？”老太婆问。
    负伤军官微微地点点头。
    老太婆继续讲下去：“你们如果住在房子里面会比较舒服一点……怎么样，住在我们那里好吗？我们的主人就要走了。”
    “啊，不晓得上面允不允许……”那军官一边说，一边指了顺着马车朝这边走来的肥胖少校，“他就是我们的队长，麻烦你问他一声好吗？”
    娜塔莎不能袖手旁观了，她飞也似的跳出去，向那位被称为队长的央告：她愿意收容这些伤兵到自己家里……
    于是，好几辆马车被引进罗斯托夫家的院子里来，伤兵便在房子里面的这里或那里躺着，挤满了全屋子。
    伯爵夫人起初责备娜塔莎过于爱管闲事，但当她看到衰弱不堪的官兵们衷心感谢她们收容他们的表情时，再也不说什么了。
    这一夜，伯爵一家人挤在一个小房间里，挨过了在莫斯科的最后一个晚上。
    半夜里，有一辆车篷下垂、周围蒙了帷布的四轮马车，静静地驶近罗斯托夫家。
    那辆马车的驾驶台上，有一个老侍仆跟车夫并坐着，老侍仆的头垂得低低的，似乎在打瞌睡的样子。
    从这辆马车看起来，可以知道里面的人身份很高，他不断地呻吟着。
    这时，正在巡视房子内外的老女管家看见了，劝告马车上的人：不要客气，请进屋子里来。
    “好吧！”老侍仆说，“我们在莫斯科虽然也有自己的房子，但路还相当远，而且这个时候说不定已没有人住在那里了。”他一边叹息着，一边从驾驶台上跨下来。“我去问问医生，看看他怎么说？”
    老侍仆走到四轮马车后面的载货马车那里去。那里乘着一个医官和两个卫生兵，他们是为了随时照料四轮马车上的负伤者而来的。
    四轮马车上的人伤势很严重，身体不能随便移动，于是，他们只得把他送到离住宅稍远的另一栋房屋里去。那里不必上楼梯，立刻就可以从马车上把负伤者抬进厢房里。
    一会儿，负伤者便在房间里睡着了。
    这个负伤者是谁？他不是别人，就是安德烈公爵。（未完待续）