第七节迪耐瑟的火葬堆
    当正门的魔影退却之后，甘道夫却依然动也不动地骑在马上，皮聘把握机会站起来，觉得似乎卸下了千斤重担。他倾听着号角声，觉得天下再也没有比它更美妙的音乐，小心脏高兴得彷佛会因此而爆开。在那之后，每次只要一听见号角声，他就有种热泪盈眶的冲动。不过这时，他突然想起此行的任务，于是赶忙跑向前；就在那一刻，甘道夫动了动，弯身和影疾说话，似乎正准备奔出正门。
    “甘道夫，甘道夫！”皮聘大喊着，影疾停了下来。
    “你在这里干什么？”甘道夫问道：“城里的律法不是规定穿着黑银制服的人，必须留在要塞里面，只有在王上下令时才能离开？”
    “他颁下命令，”皮聘说：“他赶我离开，可是我觉得很害怕，上面可能会生糟糕的事情，我想城主疯了。我担心他会自杀，也一起将法拉墨杀死，你能做些什么吗？”
    甘道夫看着门外，此时平原上已经传来斯杀的声音。“我必须赶快走，”他握紧拳头说：“黑骑士就在外面，他还是可能彻底击败我们。我没时间了！”
    “那法拉墨怎么办？”皮聘大喊着：“他还没死，如果没人阻止他们，他们会把他活活烧死的！”
    “活活烧死？”甘道夫质问道：“这是怎么一回事？快点说！”
    “迪耐瑟去了陵寝，”皮聘说：“他把法拉墨一起带过去，对我们说大家都会被烧死，他不愿意继续等，他命令仆人堆起火葬堆，把他和法拉墨一起烧死在上面。他已经派人去找柴火和油了，我告诉贝瑞贡，但我担心他不敢离开岗位，他正在站岗。他又能怎么做呢？”皮聘一口气把经过全都说完，伸出颤抖的手，抓住甘道夫的膝盖说：“请你救救法拉墨！”
    “或许我可以，”甘道夫说：“如果我这么做，我担心会有其他人因此逝去。好吧！既然别无选择，我必须前往伸出援手，但这会带来哀伤和悲惨的结果。没想到连在我们最坚强的堡垒中，魔王也可以打击我们，这背后一定是他的意志在运作。”
    他下定决心，立刻付诸行动。甘道夫一把抓起皮聘，将他放在身前，命令影疾调转头。他们飞奔而上米那斯提力斯的街道，身后战斗的声音也越来越大。两人所到之处，每个人都正挣扎着从绝望和恐惧中站直身，拿起武器，扯开喉咙大喊：“骠骑终于来了！”将军们在号施令，各处都有部队集结，已经有人开始朝向正门冲去。
    他们遇上了印拉希尔王，他对两人喊道：“米斯兰达，现在该怎么办？骠骑们正在刚铎的平原上奋战！我们必须集结所有的兵力去支援！”
    “光是所有的人还不够，”甘道夫说：“你还必须要快才行，我一能够抽身就会立刻赶过去，但目前我必须先赶到迪耐瑟王身边。城主不在，就由你接管了！”
    他们继续冲向前。要塞的距离越来越近，他们可以感觉到微风吹拂在脸上，遥远南方的曙光正逐渐揭露。但这无法带来希望，他们不知道眼前会是什么样的景象，只担心自己来得太迟。
    “黑暗已经消退了，”甘道夫说：“但在城中却依旧浓重。”
    他们在要塞门口没有遇上任何卫兵。“那么贝瑞贡已经走了，”皮聘燃起希望，两人转过头，沿着小路来到封印之门前。门敝开着，看门人倒在旁边，他被杀死，而钥匙也被拿走了。
    “这是魔王的计谋！”甘道夫说：“他最喜欢这样，同胞阋墙，人们因为困惑而起争端，不知该效忠何人。”他下了马，叫影疾回到马厩去。“朋友，”他说：“我们早就该到战场，但眼前的事情让我无法抽身，如果我出讯号，还是请你赶快过来！”
    两人走过大门，来到蜿蜒的道路上，两旁高大的石柱和雕像有如灰色鬼魂般地缓缓掠过。
    突然间，寂静被打破了，他们听见底下传来刀剑撞击的声音。自从要塞建成之后，此地从来没传出过这种声音。好不容易，皮聘和甘道夫才来到亡者之街，两人立即冲向宰相陵寝，它在曙光中更让人有种不祥的感觉。
    “阻止它！不要乱来！”甘道夫奔向门前的石阶说：“停止这种疯狂的行为！”
    门前是迪耐瑟的仆人，手中拿着剑和火把；穿着黑银制服的贝瑞贡，则是单枪匹马地站在门前，不准这些人进入。已经有两名仆人被他所杀，让这圣地沾染了他们的血液；其他人不停地咒骂他，诅咒他是叛徒，不肯效忠王上的命令。
    就在甘道夫和皮聘拚命狂奔的时候，他们可以听见陵寝中传来迪耐瑟的嘶吼声：“快点，快点！照我说的做！杀死这个叛徒！难道我必须自己动手吗？”贝瑞贡用左手挡住的门被拉开了，城主站在他面前，高大而疯狂，眼中有着可怕的怒火，手上拿着出鞘的宝剑。
    此时，甘道夫跃上台阶，人们遮住双眼，不住后退；他的到来似乎替这个地方带来耀眼的白光，而他的怒气也让人不敢阻挡。他手一挥，迪耐瑟的宝剑就飞了出去，落回陵寝内。曾经权倾天下的迪耐瑟，楞楞地连退了好几步。
    “这是怎么一回事，王上？”巫师说：“亡者居住的地方，不应该是活人嬉戏的处所。当外面战火正炽的时候，为什么你的部下要在此自相残杀？难道连拉斯迪南都沦入魔王之手了吗？”
    “刚铎之王何时开始要向你负责了？”迪耐瑟问：“难道我不能指挥自己的仆人吗？”
    “你可以，”甘道夫说：“但当你变得疯狂，出邪恶的命令时，其他人可以挑战你的权威。你的儿子法拉墨呢？”
    “他躺在里面，”迪耐瑟说：“烧，一直烧着，他们在他的血肉里点燃了火焰，但很快的，一切都会化为飞灰。西方已经失败了，一切都将被大火吞噬，一切都将结束飞灰！都会灰飞烟灭，随风而逝！”
    甘道夫现他已经彻底地疯狂，很担心他做出无法挽回的事情；因此，他领着贝瑞贡和皮聘冲进去。迪耐瑟退到一旁，站在石桌旁边。他们现法拉墨还是躺在石桌上，处在半梦半醒的高烧状态，石桌底下和旁边已经放满了柴薪，上面全是灯油，连法拉墨的衣服和被单都沾满了油，只等着火焰来吞噬一切。甘道夫展现他真正的力量，披着灰袍的他纵身一跃，将病重的法拉墨抱下来，走向门口；但是，当他这样做的时候，法拉墨出哀号，在昏迷中叫着父亲的名字。
    迪耐瑟彷佛大梦初醒，眼中的火焰瞬间熄灭。他哭泣着说：“不要带走我的孩子！他在叫唤我了！”
    “他是叫了，”甘道夫说：“但你还不能见他，他必须在生死之间寻求解脱，也可能根本找不到出路。你的工作是出城迎战，或许是迎向自己的死亡，你自己也应该知道。”
    “他不会再醒过来了，”迪耐瑟说：“战斗是徒劳无功的，我们干嘛还要苟延残喘呢？我们为何不一起离开人世？”
    “刚铎的宰相，你没有权力选择自己死亡的时间，”甘道夫回答：“只有那些堕落的君王，才会在黑暗力量的影响下，因为骄傲和绝望而自杀，或是杀死自己的血脉来陪葬。”他抱着法拉墨走出陵寝，将他放在被抬来的担架上。迪耐瑟跟在后面，浑身颤抖地站着，疼爱地望着儿子。有那么短短的一瞬间，年迈的王者挣扎着。
    “来吧！”甘道夫说：“其他人需要我们，你还可以做很多事。”
    突然间，迪耐瑟笑了，他挺起胸膛，又露出自傲的神情。他飞快地走回之前所躺的石桌，拿起他所躺着的枕头。他走到门口，揭开枕头的布，底下竟是一颗真知晶石！当他举起晶石的时候，旁人似乎见到里面有着火焰，城主瘦削的面孔也沾染了红光，看起来像是雕像般冷酷无情。
    “骄傲和绝望！”他大喊着：“你以为净白塔的眼睛瞎了吗？不，灰袍蠢汉，我看见的比你知道的还要多，希望只是无知的代名词。尽管去医治他吧！尽管去战斗吧！没用的，你们或许可以暂时赢得胜利，争取几寸土地，苟活几天，但是，要对抗这正兴起的力量？我们绝无胜算，整个东方都出动了，即使是现在，原先替你们带来希望的海风，也吹送来一整支黑色舰队。西方已经失败了，不想成为奴隶的人都该离开这里。”
    “这样的想法的确会让魔王稳赢不输。”甘道夫说。
    “那你就继续怀抱希望吧！”迪耐瑟哈哈大笑。“米斯兰达，你以为我不了解你吗？你想要取而代之，坐上四方的宝座，统治北方、南方和西方。我已经猜到你的想法和计谋。你以为我不知道你让这半身人守口如瓶？或是没看出你把一名间谍送进我的殿堂中？但是，在我们谈话的过程中，我已经知道你所有同伴的名号。看来，你将会先用左手操弄我成为抵抗魔多的挡箭牌，然后再以右手安排这个北方游侠取而代之。甘道夫米斯兰达，我挑明了说吧！我才不愿意当你的傀儡！我是安诺瑞安家族的宰相，我才不愿让位给乳臭未干的小子，当他的下属。即使他真的拥有血统证明，也只不过是埃西铎的继承人。我才不会向这家伙低头，他只不过是个没有国度和荣耀的穷酸王族罢了！”
    “那么，如果你能够照自己的意思进行，”甘道夫说：“你会怎么做呢？”
    “我会让一切和我这辈子的每一天都一样，”迪耐瑟回道：“以及和我之前所有的祖先一样，安心地成为城主，把我的王位留给儿子，他将会是自己的主人，不是巫师的玩物。但是，如果命运不让我这样做，那我也只能玉石俱焚：我不愿过着低下的生活，也不愿让荣誉受到挑战，更不让我受到的敬爱被分割。”
    “以我看来，尽责交出职权的宰相所拥有的荣誉和敬爱，都不会受到减损，”甘道夫说：“至少你不应该在还没确定的时候，剥夺你儿子的生命。”
    听见这样的说法，迪耐瑟眼中的火焰再起。他将晶石夹在胁下，掏出一柄小刀，走向担架。但贝瑞贡立刻跳了出来，用身体挡住法拉墨。
    “哼！”迪耐瑟说：“你已经偷走我儿子对我一半的敬爱，现在，你又偷走我属下骑士的心，现在，他们更是彻底地把吾儿从我手中抢走了。但是，至少这件事不是你能够阻止的，我要决定自己的命运。”
    “过来！”他对仆人们大喊：“如果你们不是叛徒就过来！”然后，两名仆人跑向他。他从其中一人手中拿走火把，奔回陵寝内。在甘道夫没来得及阻止他之前，迪耐瑟已经将火把插进柴薪中，屋内立刻陷入火海。
    迪耐瑟跳上石桌，浑身浴火的他将脚边的宰相权杖一把折断；他将折断的权杖丢进火中，把晶石抱在胸前，在石桌上躺下来。据说从那之后，如果有任何人使用那晶石，除非他拥有极强大的意志力，否则永远只能看见一双苍老的手在火焰中缓缓燃烧。
    甘道夫哀伤地转过头，关上门。他沉思片刻，门外一片死寂，门内却不停传来熊熊烈火的燃烧声。迪耐瑟惨叫一声，之后就再也没有出任何声音，再也没有任何凡人看见过他。
    “爱克西里昂的儿子迪耐瑟就这么死了，”甘道夫转向贝瑞贡和呆立当场的仆人说：“你们所知的刚铎也跟着消灭了，不管是好是坏，它都结束了。这里生过邪恶的事情，但请先把你们之间的仇恨摆到一边，因为这一切都是魔王的计谋。你们只不过是被卷入计谋中的无辜旁观者。想想，你们这些盲从的仆人，如果不是因为贝瑞贡的抗命，净白塔的将军法拉墨现在也会化成焦炭。
    “把你们牺牲的同伴带离这个伤心地，我们会带走刚铎的宰相法拉墨，让他可以好好地休息，或是听从命运的安排静静死去。”
    甘道夫和贝瑞贡将担架抬往医院，皮聘低着头走在后面。城主的仆人依旧呆呆地看着眼前的陵寝，当甘道夫来到拉斯迪南的尽头时，后面传来巨大的声响。他们回头一看，看见圆顶裂开来，冒出大量的黑烟；接着轰然一声，整个圆顶垮了下来，但烈焰依旧在废墟中窜动。仆人们这才恐惧地逃离该处，跟着甘道夫。
    不久之后，他们回到封印之门，贝瑞贡哀伤地看着守门人。“我永远都不会原谅自己的！”他说：“但我当时急疯了，他又不肯听我解释，只是拔剑相向。”然后，他掏出从死人身上抢下来的钥匙，把门锁起来。“以后这就该交给法拉墨大人了。”他说。
    “多尔安罗斯王正暂代城主的职务，”甘道夫说：“既然他不在这里，我就先代为安排了。我命令你先暂时保管它，直到城中恢复秩序为止。”
    最后，他们终于回到城中，一行人在曙光中走向医院；这原先是为了照顾重症病患的美丽建筑，但此时已成了治疗战场上重伤战士的克难收容所。它们距离要塞的大门不远，就在第六城中靠着南方的城墙，四周是一座长满翠绿树木的花园，也是城中唯一的地方。里面有少数几名被准许留在米那斯提力斯中的女子，因为她们擅长医疗或是必须担任医师的助手。
    当甘道夫同伴们抬着担架进入医院时，他们听见从战场上传来刺耳的尖叫声，那声音越飞越高，最后被风吹散了。这恐怖的声音让众人都不由自主地停下脚步。当声音消逝之后，所有人都觉得内心充满了数日以来睽违许久的希望；阳光似乎变得更强烈，云朵也开始逐渐散去。
    但甘道夫的表情十分凝重、哀伤，他命贝瑞贡和皮聘抬着法拉墨进医院，自己则走到附近的城墙上，像是雕像般地在阳光下凝视战场，观察生的事情。当伊欧墨赶去，站在父王的尸体旁时，他叹着气披上斗篷，走下城墙。贝瑞贡和皮聘走出医院时，正好看见他站在门口呆。
    他们看着甘道夫，双方沉默了片刻。最后，他说：“吾友们，还有所有西方大地的居民们，遗憾和光荣同时生在这块土地上。我们该哭泣还是欢笑？敌方大将出乎意料地被毁灭了，你们听见是他最后的惨叫，但他并不是空手离开的。如果不是因为迪耐瑟的疯狂，我或许可以阻止这一切。没想到魔王竟然可以影响到这里！唉！现在我也已经猜出他的意志是怎么进入城内了。虽然宰相们认为这是只有他们知道的秘密，但我从很久以前就现净白塔中和欧散克塔中都一样保存着七晶石之一。在迪耐瑟还保有睿智的时候，他并不敢用它，更别说挑战索伦了；因为他知道自己力量的极限。但是，他被自己蒙蔽了，随着他的国度陷入危险，他越来越常使用晶石，自从波罗莫离开后，他也多次被魔王欺骗。他的力量太强，不会屈服于黑暗之下，他所看到的只是魔王允许他看的事物，毫无疑问的，他所知道的情报往往只会让魔王随心所欲。但是，魔王一直让他尽情地观看魔多的力量，直到最后，恐惧和绝望吞没了他心中最后的理性。”
    “我明白了，到底是什么地方不对劲！”皮聘说话时不禁打了个寒颤：“当时城主离开法拉墨躺着的房间，等他回来之后，我现他变了，变得又老又虚弱。”
    “当法拉墨被带进城内时，许多人都看见高塔最顶层出奇异的光芒，”贝瑞贡说：“但是我们之前看过那光芒，城内从很久以前就谣传城主有时会和魔王的意志搏斗。”
    “果然，我的推测是正确的，”甘道夫说：“索伦的魔掌就是这样进入了米那斯提力斯，我才会在这边被牵绊住。而且，现在我还是必须留在这里，不只是因为法拉墨，很快我就会有其他的任务了。我必须要下去和那些来到这里的人见面。我在战场上看到一个非常让人伤心的景象，或许悲剧不会就这么终止。皮聘，和我来吧！贝瑞贡，你应该回到要塞中，告诉卫戍部队的队长生了什么事情，恐怕他会把你调离卫戍部队；不过，请你跟他这样说，如果他愿意听我的建议，你应该被派到医院来，担任你所敬爱将军的守卫和仆人，如果他能够醒来，你必须随侍在侧，因为是你把他从大火中救回来的。去吧！我很快就会回来。”
    话一说完，他就转过身，带着皮聘走向下城。当他们在街道上加快脚步时，海风带来一阵灰蒙蒙的大雨，所有的火焰都熄灭了，浓密的烟雾在他们面前升起。