他们的噪音跟柴堆的火星一起盘旋升腾，涌向紫色的夜空，——“带领我们，走出黑暗，哦，真主啊，请用火焰填充我们的心房，好让我们奉承您明光照耀。”
    夜火于逐渐凝聚的黑暗之中燃烧，如一头鲜亮巨怪，变换闪烁的橙光为它在院子里投射出二十尺长的影子。龙石岛城墙上，那怪物与异兽的军团遥相呼应、蠢蠢欲动。
    戴佛斯从长廊的拱窗望下来，看见梅莉珊卓高举双臂，仿佛要拥抱摇曳的火苗。“拉赫洛，”她的声调清晰嘹亮“你是我们眼中的光，你是我们心中的火，你是我们腹中的热。你的光是白昼温暖我们的太阳，你的光是黑夜守护我们的群星。”
    “光之王，守护我等。长夜黑暗，处处险恶。”赛丽丝王后领着大家应和，尖细的脸上满是热忱。史坦尼斯国王站在她身边，咬紧牙关，赤金王冠上的尖刺随头部移动而反射光芒。他虽跟他们在一起，却不是他们中的一员，戴佛斯心想。希琳公主站在父母中间，脸颊和颈部的灰斑在火光中几近于黑。
    “光之王，守护我等。”王后颂唱。国王未跟余人一起应和。他凝视着火焰，戴佛斯不知他在其中看到了什么。所谓“即将到来的大战”的景象？或是更贴近现实生活的事情？
    “我们感谢您，拉赫洛，您带来生命，”梅莉珊卓颂唱“我们感谢您，拉赫洛，您带来白昼。”
    “感谢您派来温暖我们的太阳，”赛丽丝王后和其他人轻声回应“感谢您派来守护我们的群星。感谢您赐予我们壁炉与火炬，以抵挡无情的黑暗。”戴佛斯感觉应和的声音比前天晚上要弱一些，橙光映照出的激动脸庞也变少了。明天会更少吗还是增多？
    亚赛尔佛罗伦爵士的声调像高音喇叭，他宽厚的胸膛和外弯的双腿在人群中十分醒目，火光如同巨大的橙色舌头舔舐他的脸。戴佛斯不知道事后亚赛尔爵士会如何对付他，今晚他们打算干的事可以让其成为国王之手，圆遂梦想。
    梅莉珊卓高喊“感谢您赐给我们史坦尼斯，正直的国王陛下。感谢您赐予他如此纯净烈焰般的心志，感谢您赐予他正义的英雄之红剑，感谢您赐予他对忠实子民的无尽热爱。请您引导他，请您守护他，拉赫洛，请您赐予他讨伐敌人的力量。”
    “赐予他力量，”赛丽丝王后、亚赛尔爵士、戴冯和其他人回应“赐予他勇气，赐予他智慧。”
    小时候，修土们教导他向铁匠祈祷力量，向战士祈祷勇气，向老妪祈祷智慧。现今他向圣母祈祷，求她让他可爱的儿子戴冯免遭红袍女的魔神毒害。
    “戴佛斯大人？该行动了，”安德鲁爵士轻碰他手肘“伯爵大人？”
    这一头衔在他耳中至今仍显怪异，但戴佛斯转身离开窗口。“对，是时候了。”史坦尼斯、梅莉珊卓及后党人土还要再祈祷一个小时，甚至更久。红袍祭司每天日落时分都燃起火堆，为即将结束的一日感谢拉赫洛，并请求他第二天重新带回太阳，驱逐凝聚的黑暗。走私者必须了解海潮，懂得捕捉风向。说到底，那是唯一适合他的身份：走私者戴佛斯。伤残的手伸向喉咙的幸运符，却什么也没找到。他甩开胳膊，加快步伐。
    伙伴们紧随在后，跟上他的脚程。夜歌城的私生子有张被麻疹破坏的脸庞，也带着邋遢的骑士风度；杰拉德高尔爵土一头金发，身形宽阔，直率粗鲁；安德鲁伊斯蒙爵士比旁人高一头，铁铲形的胡子，浓密的棕眉毛。他们性情各异，却都是好人，戴佛斯心想，但若今晚之事有所差池，全都难逃一死。
    “圣火是有生命的，”当初戴佛斯要红袍女教他如何透过火焰瞥见未来，她解释道“它变化雀跃，从不静止就像一本不停翻动的书，想看也看不清。首先需要多年刻苦训练，才能目睹火焰中的形影，而后又需更多年，才能分辨哪些影子属于将来，哪些影子属于现在，哪些影子属于过去。无论如何，过程相当艰难，应该说很难。你们是不明白的，你们日落国度的人从来就不明白。”戴佛斯不依不饶地追问，亚赛尔爵士如何能很快领悟其中诀窍，对此，她只神秘地微笑“任何一只凝视火焰的猫都会看到嬉戏的红老鼠。”
    这些话，以及相关的一切，他都没对手下王党人土隐瞒。“红袍女或能预知我们的意图。”他警告大家。
    “先宰了她便是，”“渔妇”林斯建议“我知道一个伏击的好地方，数人仗剑同时出动”
    “你会毁了大家，”戴佛斯说“克礼森学士想除掉她，而她立刻知道了，我猜是从火焰里看见的。依我之见，她对于指向自身的威胁感应灵敏，但肯定无法知晓所有事情。若我们打一开始便彻底忽略她，或许可以躲过注意。”
    “偷偷摸摸、躲来躲去有何荣誉可言，”符山城的崔斯顿爵士提出反对，他一直为桑格拉斯家效劳，冈瑟伯爵却被送上梅莉珊卓的火堆。
    “被烧死就有荣誉了吗？”戴佛斯反问。“你也看到桑格拉斯大人的下场，急着想步他的后尘？我现下不需要荣誉，只需要走私者，你们怎么说？”
    他们同意。诸神保佑，他们都同意。
    当戴佛斯推门而入时，派洛斯学土正教艾德瑞克风暴做算术。安德鲁爵士紧跟在后，余人留守楼梯和入口。学士停顿下来“差不多了，艾德瑞克。”
    男孩对来客的闯入迷惑不解。“戴佛斯大人，安德鲁爵士。我们正在做算术。”
    安德鲁爵士微笑“我在你这个年纪时最讨厌算术，老弟。”
    “我不介意算术，但最喜欢历史。历史书里都是故事。”
    “艾德瑞克，”派洛斯学士说“快去把斗篷拿来。你得跟戴佛斯大人一起走。”
    “我？”艾德瑞克站起来“上哪儿去？”他把嘴巴倔强地抿起“我才不向光之王祈祷。我信仰战士，跟父亲一样。”
    “我们知道，”戴佛斯说“来吧，孩子，时间不容耽搁。”
    艾德瑞克披上一件带兜帽未经染色的羊毛厚斗篷。派洛斯学士帮他系紧，并拉起兜帽遮住他的脸。“你一起来吗，学士？”男孩问。
    “不。”派洛斯摸摸脖子上许多金属条串成的颈链。“我的岗位在这里，在龙石岛。快跟戴佛斯大人走吧，照他说的去做。记住，他是国王之手，关于国王之手，我教过你什么？”
    “首相代表国王发号施令。”
    年轻的学士微微一笑“正是如此。快走吧。”
    戴佛斯曾经不大信任派洛斯，也许是怨恨他取代了老克礼森的位置，现下却十分敬佩对方的勇气。他很可能为此送命。
    学士房间外面，杰拉德高尔爵士等在楼梯边。艾德瑞克风暴好奇地看看他，下楼时，终于开口问“我们究竟上哪儿去，戴佛斯大人？”
    “去海上。一艘船在等您。”
    男孩突然停下“一艘船？”
    “萨拉多桑恩的船。萨拉是我的好朋友。”
    “我会陪在你身边，孩子，”安德鲁爵士向他保证“没什么好怕的。”
    “我才不怕，”艾德瑞克恼怒地声明“只不过希琳会来吗？”
    “不，”戴佛斯说“公主得留在这儿，跟父母一起。”
    “那我得先去见她，”艾德瑞克解释“向她道别。否则她会伤心的。”
    若你被烧死，她会更伤心的。“没时间了，”戴佛斯道“我会把您的意思转达给公主陛下。等您到达目的地后，还可以写信给她。”
    男孩皱起眉头“你肯定我必须走吗？叔叔为何要我离开龙石岛？我惹恼他了吗？我敢说自己绝不是故意的。”他又露出那种固执的表情。“我要见叔叔。我要见史坦尼斯国王。”
    安德鲁爵土和杰拉德爵士交换了一个眼神。“没时间了，孩子。”安德鲁爵士催促。
    “我要见他！”艾德瑞克更为响亮地坚持。
    “他不想见你。”戴佛斯必须说点什么，好让孩子继续前行。“我是他的首相，他的代表。难道非得要我禀报国王，你不肯服从命令吗？你知道那会让他多生气吗？你根本没见过他生气的样子！”他摘下手套，将四根被削去一截的手指露出来“可我见过。”
    这当然是谎言：史坦尼斯拜拉席恩削掉洋葱骑士的手指尖时，丝毫不带感情，只有铁一般的公正。但那时艾德瑞克风暴还没出生，不可能清楚。威胁取得了期望的效果“他不该这么做。”男孩默然道，容许戴佛斯牵他走下楼梯。
    夜歌城的私生子在地窖门口加入队伍。他们迅速前进，穿越阴暗的庭院，走下石龙尾构成的若干楼梯。“渔妇”林斯和欧麦布莱伯利等在边门，脚边有两名捆起来的卫兵。“舟呢？”戴佛斯询问。
    “在那儿，”林斯道“四个桨手。大船则泊于陆岬之旁，名叫‘疯狂普兰多号’。”
    戴佛斯咯咯窃笑。以疯子命名的船，是的，很合适。萨拉富有海盗的黑色幽默。
    他单膝跪在艾德瑞克风暴面前。“我们得分开了，”他说“有一艘小舟正等着您，载您上外海的大船，然后扬帆启航。您是劳勃之子，不论发生什么，我相信您的勇气。”
    “我会的。只不过”男孩犹豫道。
    “把它当做一次冒险，大人，”戴佛斯试图令语气显得兴奋愉快“这是您人生伟大冒险的开始。愿战士守护你。”
    “愿天父公正地裁判你，戴佛斯大人。”男孩与他的亲戚安德鲁爵士结伴出了边门，余人跟在后面，只有夜歌城的私生子留下。愿天父公正地裁判我，戴佛斯可怜兮兮地想，他现在担心的是国王的裁判。
    “这两个卫兵怎么办？”身为守卫队长，罗兰德爵士一边插上门闩，一边问。
    “拖去地窖，”戴佛斯道“等艾德瑞克安全上路后，再给他们松绑。”
    私生子略一点头。多说无益，这不过是最简单的部分。戴佛斯戴好手套，暗暗希望自己没失去幸运符，有那袋指骨挂在脖子上，感觉更踏实、更安定。他用削短的手指梳理细棕发，不禁疑惑自己该不该先理发，面对国王的时候，外表必须像模像样。
    龙石岛从未如此黑暗恐怖。他缓缓走路，脚步声在黑色的墙壁和石龙之间回荡。但愿石头中的魔龙永远不要醒来。石鼓塔高耸在前，走近后，门口的守卫连忙分开交叉的长矛。不是为洋葱骑士，而是为国王之手。至少戴佛斯进门时还是首相，不知出来时会是什么。假如我真能出来的话
    楼梯似乎比以前更长更陡，或许只是因为他累了。圣母啊，我不是做这种事的料。他爬得太高也太快，在高高的山峰上，空气稀薄，难以呼吸。孩童的时候，他梦想成为大富翁，但那是很久以前的事，长大以后，只想要几亩良田，一栋养老的屋宅，并为儿子们安排好前程。“瞎眼杂种”曾告诉他，聪明的走私者不会把手伸得太长，不会让自己受到太多关注。几亩良地，一座木堡，爵士称号，我早该满足了。若能活过今晚，他决意带戴冯航回风怒角，回到温柔的玛瑞亚身边。我们一起悼念死去的儿子们，并把活着的抚养长大，再不理会国王与权力。
    戴佛斯进入图桌厅时，内里阴郁空洞，国王仍在夜火边，跟梅莉珊卓和后党人士一起。他跪在壁炉边生火，以将寒气逐出圆形房间，把阴影赶回角落之中。完成之后，他绕着屋子，依次走到每扇窗前，拉起厚重的天鹅绒窗帘，打开木窗户。风吹进来，充满海水的咸味，撩动他朴素的绿棕色披风。
    走到北方，他斜倚在窗台上，呼吸夜晚冰冷的空气，希望瞥到“疯狂普兰多号”升起的风帆，但目力所及，尽是黑暗与空旷。他已离开了吗？他只能祈祷。半个月亮在高高的稀疏云层中穿进穿出，戴佛斯看到熟悉的群星。“战舰座”航往西方“老妪之灯座”乃四颗明星围住一片金色光晕，乌云遮住“冰龙座”的大部分，除了那颗标志正北的明亮蓝星。这些是属于走私者的星星，是他的老朋友，戴佛斯希望这意味着好运。
    但当视线从天空转向城堡的墙头，他就没那么确定了。夜火照耀下，岩石龙的翅膀投下巨大的黑影。他试图告诉自己，它们不过是雕塑，冷冰死寂，没有生命。然而这里曾属于他们，属于魔龙和龙王，属于坦格利安家族。坦格利安家族有古老的瓦雷利亚血统
    寒风呼啸着刮过房间，壁炉里火焰盘旋跳跃，木柴噼啪作响。戴佛斯离开窗口，影子却走在人前，如一把又长细的剑，落于绘彩桌案上。他在桌前站了许久，等待，等待。他们终于上楼了，靴子踏着石阶梯，人未到，声先至。“没有三个。”国王正在说。
    “一定会有三个，”梅莉珊卓的回答传进来“我向您发誓，陛下，我看到他的死，听到他母亲的哀嚎。”
    “你是在夜火里看到的。”史坦尼斯和梅莉珊卓一起进门。“火焰中充满陷阱。什么是现在，什么是将来，什么是可能。你无法确定”
    “陛下。”戴佛斯踱步上前“梅莉珊卓女士所见是实。你侄子乔佛里已经死了。”
    即使国王对于他候在绘彩桌案跟前感到吃惊，也没表露出来。“戴佛斯大人，”他说“他不是我侄子。尽管多年来我一直以为如此。”
    “他是在自己婚宴上被食物噎死的，”戴佛斯说“也可能遭别人下了毒。”
    “他正是第三个。”梅莉珊卓说。
    “我会数数，女人。”史坦尼斯沿桌踱步，经过旧镇与青亭岛，走向盾牌列岛和曼德河口。“看来，在这个时代，婚礼竟变得比战争更危险了。谁下的毒？有消息吗？”
    “据说是他舅舅，小恶魔。”
    史坦尼斯咬紧牙关“他是个危险的家伙，我在黑水河上得到了教训。消息由谁通报？”
    “里斯人仍在君临城内做生意。萨拉多桑恩没理由对我撒谎。”
    “我想也是。”国王的手指划过桌面。“乔佛里记得城堡厨房里有只猫厨子们常拿些残羹剩饭和鱼头喂它，其中一位告诉那孩子，它就要生小猫了，以为他会想要一只。结果乔佛里用匕首将那可怜的动物开膛破肚，看看是不是真的。找到小猫之后，他把它们拿给父亲看，却被劳勃狠揍一顿，几乎给打死。”国王摘下王冠，放到桌上。“不管是侏儒还是水蛭干的，反正于国于民是桩好事。他们一定会派人来迎接我了。”
    “他们不会，”梅莉珊卓道“乔佛里还有个弟弟。”
    “托曼。”国王不情不愿地说出名字。
    “他们会给托曼加冕，以他之名继续统治。”
    史坦尼斯捏起一只拳头。“托曼的性情比乔佛里温顺，但同样出自乱伦。他是又一只成长中的怪物，又一条寄生于王国上的水蛭。时间所剩无几，维斯特洛需要一个真正的男人站出来，孩子不成的。”
    梅莉珊卓曳步移近“那就快快拯救他们吧，陛下，让我唤醒岩石中的魔龙。我已经达成了三个国王的目标，把那男孩给我。”
    “艾德瑞克风暴。”戴佛斯道。
    史坦尼斯带着令人颤栗的怒气转过来。“我知道他的名字。饶了我吧，别再说了。我跟你一样，不喜欢这样，但我必须向国家负责。我的职责”他转回梅莉珊卓那边“你发誓，没有其他方法？以你的性命起誓，撒谎的话，我保证让你生不如死。”
    “您是那个命中注定要抵御远古异神的人选，应和着五千年前的预言。红色彗星宣告了您的到来，您就是亚梭尔亚亥转世重生，预言中的王子，如果您失败，整个世界将一起消亡。”梅莉珊卓向他走来，张开红色的嘴唇，喉头的大红宝石阵阵悸动。“给我那男孩，”她低声说“我将把您的王国交还于您。”
    “办不到，”戴佛斯说“艾德瑞克风暴不在了。”
    “不在了？”史坦尼斯转身“什么意思，不在了？”
    “此刻他搭乘一条里斯战舰，安全地扬帆出海。”戴佛斯凝视着梅莉珊卓苍白的心形脸蛋，看见沮丧与困惑交迭闪过。她没有看到！
    国王的双目如深蓝的淤青，嵌在凹陷的眼窝里“私生子在未经我准许的情况下，被带离了龙石岛？一艘里斯战舰，是吗？那里斯海盗以为可用这孩子诈骗我的钱财——”
    “是您的首相干的，陛下。”梅莉珊卓心照不宣地回望戴佛斯一眼“你快把他带回来，大人，赶快。”
    “那男孩已不在我掌握中，”戴佛斯说“也不在你掌握中，女士。”
    她的红眼睛令他局促不安“我该把你留在黑暗之中，爵土，你知道自己干了什么吗？”
    “我履行了自己的职责。”
    “这是背叛。”史坦尼斯走到窗边，凝视着外面的夜晚。他在找那艘船？“我把你从贱民中提拔上来，戴佛斯，”国王语中的疲倦更甚于愤怒“难道忠诚有这么难？”
    “我的四个儿子在黑水河为您而死，我自己也差点阵亡。今生今世，我对您的忠诚始终不渝。”即将的说辞，戴佛斯席渥斯已经过一番深思热虑，他知道自己的性命有赖于此。“陛下，您让我发誓给予您诚实的谏言，保护您的权利和您的国家，惩罚您的敌人，照顾您的子民。艾德瑞克风暴难道不是您的臣民吗？不是我发誓要保护的人吗？我信守誓言，怎能称为背叛呢？”
    史坦尼斯再度咬紧牙齿“我从没有要求过这顶王冠，黄金戴在头上又泠又沉，但只要我还当国王一天，就有责任假如我必须牺牲一个孩子，把他献给火焰，以拯救千百万人民，免遭黑暗的侵袭牺牲从来不是件容易事，戴佛斯，否则就不成其为牺牲了。你来解释，女士。”
    梅莉珊卓道“亚梭尔亚亥用来给‘光明使者’淬火的，乃是他爱妻的心血。一个拥有千头肥牛的富人，把其中一头献给神灵，不算什么，但献出自己唯一一头牛的”
    “她说的是牛，”戴佛斯告诉国王“我说的是人，你女儿的朋友，你兄长的儿子。”
    “他是国王的儿子，血管里有王者之血的力量。”梅莉珊卓喉头的大红宝石像红色的星星一样闪耀。“你以为自己救了这个孩子，是吗，洋葱骑士？大错特错！不管躲到天涯海角，当长夜降临时，艾德瑞克风暴仍将和其他人一起死去。到时候，黑暗与严寒将笼罩整个世界，连你自己的儿子们也统统逃不掉。知道吗？你干预了自己所不能理解的伟业！”
    “我不能理解的事情很多，”戴佛斯承认“也从未不懂装懂。我了解大洋与河流，了解海岸的走向，了解礁石与浅滩，了解哪里有隐密海湾，以便让小船悄悄登陆。我也了解国王必须保护子民，否则便算不上国王。”
    史坦尼斯的脸沉下来“你敢当面嘲笑我？我得从一个走私洋葱的人那里学习国王的职责吗？”
    戴佛斯跪下“倘若我有所冒犯，只管砍头，无论生死，我都是您的忠臣。但我还有几句话，为了我带给您的洋葱，为了您削下的手指，请听我说完。”
    史坦尼斯拔出光明使者，它的光亮填满房间。“想说什么就说，但别拖延时间。”国王脖子上的肌肉像绳索一般突起。
    戴佛斯从斗篷里摸出那张皱巴巴的羊皮纸。它又薄又脆，却是他此刻唯一的护盾。“国王之手应该能读会写，所以我求派洛斯学士指教。”他将纸抚平于膝，在魔剑的光亮之下念诵。