傍晚柯黎回来，柯遂正在做翻译练习，神态认真，一板一眼。她英语水平接近母语，凑过去看看，发现每个词都认识，连起来却不解何意，不由震惊：“你翻译的都是什么？”
    “普拉斯的诗。”
    “噢。”柯黎意兴阑珊，挪开脸去。柯遂看她这样子，就想起来贺昀之前说她没有艺术细胞，跟赚钱办事不相干的东西，诸如乐器、文学，死活感冒不起来。不过她还是一有机会就跑去听自己弹琴，专注而投入，在他说“这首曲子献给我的母亲”时开怀大笑。甚至前年，两人去餐厅吃饭。她撂下刀叉，侧耳倾听钢琴师演奏，沉思半天，转头跟柯遂说：“还是我们家宝贝弹得最好。”
    但已经是前年的事情了。
    她的态度以那件事为分界线，前后判若两人，天差地别。至于那件事是什么，两人都假装忘记，无人再提。
    反正伪装对他来说，早已是家常便饭的事。
    但柯黎不一样，虽然嘴上说“我会忘记的，都和以前一样”，她就是变了。她的疏远和距离都很生硬，像一把僵硬且画好刻度的尺，每时每刻，谨守限度。
    她说：“因为你长大了。”
    她说：“妈妈不能再把你当小宝宝了。”
    她可能不知道。
    她越这样，那些浓郁的、恶臭的、不堪的汁液愈发在他胸口累积，越挫越涌，几成巨浪，不将她吞噬便无法罢休的地步。
    因为他从来就不是一个乖孩子、一个好人。
    尽管大家眼中都是这样。
    柯黎在他旁边的沙发坐了不到五分钟，又起来，到玄关处换鞋。柯遂注目她耳下晃悠的两滴绿宝石，问：“又要出去吗？”
    “嗯。”柯黎头也不抬：“去超市买点东西，正好闲着。”
    她以前都是写好清单让阿姨买。
    所有的改变，其实都只出于一个原因。
    柯遂起身，走到她面前：“我也去，家里呆一天了，出门转转。”
    柯黎用手撑着门框，将垂落的一缕发丝别到耳后，眉头在轻微蹙起之后展开。一举一动，莫不落入他眼底。
    “那走吧。”她仰首对他笑。
    临近年关，超市七七八八摆卖各色年货，琳琅满目；声音也五花八门的驳杂，音响循环数十年不变的新年歌曲，不少人携妻带子，在货架之间热闹地穿行。
    本来再寻常不过的事，两人却从未体会过这样的热闹，不论是以前，抑或现在。
    柯黎转头看柯遂，他正推着购物车，在她身后亦步亦趋，穿梭在路人频频飘来的目光之中。
    还是趁早结婚好。她瞥见一个擦肩而过的女人，正牵着她孩子的手，一字一句耐心教他那些年货的名字。她也想和柯遂像这些母子一样，如此纯粹，如此亲昵。
    “柯遂。”她问：“我听贺昀说，他跟你讲订婚的事情了？”
    “嗯。”
    “本来打算这几天告诉你的。”她从冷柜里拿出一瓶果蔬汁，看背后营养成分：“他先说也好。”
    “如果你们结婚，我要搬出去吗？”柯遂冷不防问。
    柯黎扣紧眉头，费解看他：“搬出去？为什么搬出去？”
    他在冷柜倾斜的阴影中回答：“那是你们的家了……”
    “也是你的家。”柯黎打断他，严肃道：“你永远是我唯一的孩子，明白吗？”
    他闷声不响继续推车，并不回话。柯黎叹口气，说：“贺昀他性格很好，也很重视你，我相信你们能相处得不错。”
    “那妈妈。”柯遂抬眼，一瞬不瞬地看着她：“你爱他吗？”
    你爱他吗？爱。这个词在柯黎活过的叁十几年里，几乎没有出现过。她总觉太空洞，大多可以归为青春期不成熟的情欲与躁动，能被分解为生理冲动、性激素造成的效果，虚假且不切实际。所以她对长期伴侣的筛选，向来与此无关，有着更深远、更明智的考虑。
    因此柯遂陡然问住了她，柯黎无言良久，只是说：“嗯……工作和生活上相处起来比较舒服。”
    “那这个家为什么不能就只有我们呢？”柯遂问：“我也可以照顾你，现在我已经学会做你喜欢吃的饭菜，了解你的生活习惯，以后我会赚钱……”
    “你以后也会有自己的家庭呀。”她摇头：“我生你，从来就不是为了把你绑在身边。”
    她对某些原则总是展现出异乎寻常的执着，瞬间使讨论本身变得毫无意义，亦无继续下去的必要。柯遂难以撼动。但没关系，无法言语说服，他可以诉诸别的方式。
    因而他只是抿了一下唇，再未出声。
    逛完超市后，两人走路回家。途经小学，虽然周日，但显然在办活动，校门被家长围得水泄不通，路灯下黑漆漆一片。
    柯黎忽然记起以前某次，她太想柯遂，不自觉跑到这群家长堆中，跟他们一起等。有个家长搭话问小孩在哪个班，柯黎说他不在这所学校。对方嘟囔了一句神经病，她后知后觉，窘迫回到车上，连抽两根烟才堪堪压住尴尬。
    现在已经是上天最好的安排。
    活动结束，孩子们应时鱼贯而出，蹦跳着跑到父母身边，柯黎望着他们，心想柯遂六七岁大概也是这个样子。
    她深受感染，扭头看他，破天荒喊出那个弃用许久的称呼——
    “宝贝。”
    “我们也回家吧。”