“这几个字是什么？”

    李彦轻声读了一遍闫笑听不懂的日文：“直接翻译的话，是‘倒霉的兔子’的意思。”

    闫笑又啃了一口苹果，指了指他笔记本上的字迹：“那你怎么乱翻译呢？人家是兔子，你翻译成人。”

    李彦看了看笔记本上的那三个字，笑了。

    “这么翻译也没错啦。”

    闫笑又瞥了一眼那三个字。

    错的人。

    他实在不懂这仨字儿和兔子有什么联系。

    李彦又把笔记本递给他：“我翻译完一半了，你要看吗？”

    闫笑不客气地接过来。

    “从前有一只兔子，为了寻找一个温暖的家而踏上旅途。”

    “倒霉的兔子第一刺遇到了一丛荆棘。它一不小心跌了进去，摔了个遍体鳞伤。”

    “荆棘把它刺得鲜血淋漓，也弄脏了它原本洁白柔顺的皮毛。”

    “倒霉的兔子好不容易爬出来，跌跌撞撞地继续自己的旅程。”

    “第二次这只兔子遇到了一棵橡树。橡树高大美丽，风吹过的时候树叶飒飒作响，阳光透过树枝的缝隙洒下，照在它的身上，非常温暖。”

    “兔子打算在这里住下，可是一只松鼠在树枝里冒出头来，睁着圆滚滚的大眼睛歪着头看它：‘兔子先生，你要抢走我的家吗？’”

    “兔子犹豫了一下，最终还是拖着自己残破的身躯离开了。”

    “伤口又被撕裂，血迹斑斑驳驳留了一路。”

    闫笑挠了挠头。

    实话实说，真他妈挺没劲。

    李彦则是满怀期待地看着他：“我翻译的怎么样？”

    “挺好挺好。”闫笑敷衍过去，递上自己啃了半个的苹果：“吃吗？”

    李彦看了一眼苹果，连忙摇头：“不吃。”

    ……差点忘了，这小子有洁癖。

    李彦在这里住了算是蛮久。

    这有点出乎闫笑的意料。他以为李彦不过是暂住，找到合适的地方就会搬走，没想到这一住就是几个月，而且还没有要搬走的意思。

    生活算是很平静。

    两个人都不太爱说话，也不太会说话。安安静静地住在一起，反而有种奇妙的和平。

    可是有一天，日子起了波澜。

    那天早上闫笑把自己已经磨损的剃须刀片丢掉，却发现备用的已经用完。

    闫笑思忖半天，决定还是借一下洁癖君的剃须刀：“李彦，我的剃须刀片用完了，急着出门，先用一下你的啊。”

    李彦的那支还没从架子上拿下来，就看见他急冲冲地跑进来：“不行！”

    闫笑一噎：“我急着出门，急用。”

    李彦看起来很急：“不行，我前几天一不小心把自己刮出血来了，你看这里。”

    闫笑知道他没有撒谎。前几天他贴了好久的创可贴，看起来滑稽得很。

    “那怎么了？”

    “不行！”李彦有些哀求的意思：“不卫生。”

    闫笑火大了：“不卫生怎么了？我急用你借一下怎么了？老子又没病！”

    李彦的眼圈有点红。

    “我再给你买一个新的总行了？”闫笑瞪他一眼：“一把剃须刀而已，我买给你！”

    李彦看着他，突然伸手拽住了他的胳膊。

    “你没病，我有病……”他的头微微垂下：“我有艾滋，你不要用我的东西……”

    闫笑看看他，突然把剃须刀摔在台子上：“妈的不用就不用，你玩笑开他妈太过了。”

    李彦的鼻子抽了一下。

    “我没有骗你……对不起，我是真的有艾滋……对不起瞒了你这么久……”

    闫笑瞬时僵住。

    他不知道那是什么感觉。

    他从来没被砖头拍过，但是李彦那一句话说出口，他却觉得头上被狠狠拍了一砖。

    大脑突然一片空白，又疼得嗡嗡作响。

    他听李彦讲了很多，听他讲经理，听他讲查道嘉。

    听他讲了一段段过往，听得他无话可说。

    直到李彦说完了，他才看看手表。

    “我去上班。”

    李彦一愣，接着点点头，眼眶越来越红。

    闫笑在门口换好了鞋子：“晚上记得做饭。”

    李彦看看他。

    “别老是想着跑。换个地方能解决什么问题？你有艾滋病，我不怕。不许搬走。”

    闫笑打开门：“要不然，你能到哪里去？”

    李彦留下来了，只是他停留的时间很短暂。

    短到，什么都还没来得及发生，就已经全部结束了。

    “小闫，过来帮客人到库房里找一下她预订的书。”

    闫笑在店门口卸下一箱书，说了一句“稍等”，就进了书店，领了客人进了库房。

    “您定了哪本书？”

    “一本绘本。”客人帮他翻找：“就这一本，《错的人》。”

    闫笑一愣。

    封面上“译”之前的名字似乎已经很久没有出现在他的视线里了。

    “这一本吗？”

    “对。”

    “这一本……您能让我吗？”

    客人一愣：“哈？”

    “我会尽快让他们送一本新的过来，还有钱……”闫笑去掏自己的口袋：“我把定金退给您。”

    “……”

    闫笑扣下了那本书，下班后把余款补给了老板。

    老板嘿嘿一笑：“你还看漫画？”

    “这叫绘本。”闫笑掏钱：“大人也看的。”

    闫笑把书带回去，继续看那个他没看完结局的故事。

    如今租房里又只剩下他一个，下一个合租人还不知道如今在何处漂泊。

    他拆开塑封，一页页翻看那只倒霉的兔子。

    “……最后它走不动了，在一株灌木旁驻足休息。”

    “兔子看看它：‘灌木先生，我可以在你这里休息一晚吗？我走不动了。’”

    “灌木没有说话。它没有答应，却也没有拒绝，只是闪出一道不宽的缝隙，让兔子钻了进来。”

    “灌木看看自己怀里这只脏兮兮的兔子。现在的它满身泥土，毛皮上沾了血污，还黏着几根草梗。”

    “兔子爬了进来。它说：‘灌木先生，您真是个好人。’”

    “它开始讲自己的故事。讲那丛荆棘，讲那棵橡树。”

    “等到兔子觉得累了，便打了个哈欠：‘灌木先生，晚安。’”

    “沉默寡言的灌木一直注